Translation Contest

一等奖：黄星烨

二等奖：曾敏昊 于睿寅

三等奖：陈慧稚  李达    刘文静

鼓励奖若干名，奖品已发放至获奖者。

本次比赛获得圆满成功，感谢大家参与！希望各位已有所收获！

致各位参赛选手：

    经过专家评委的认真审阅，六位获奖选手已经产生。获奖名单将在颁奖仪式上统一揭晓。敬请期待12月11日周二下午举行的颁奖仪式！ ：）

    近期请复旦选手留意各自的电子信箱。由于颁奖仪式在复旦大学举办，如果上外同学有意向参加，请联系上外组织者，谢谢！

上外的同学们：

      由于本次比赛后期两校分别管理各自邮箱，因此只有复旦的同学收到了参赛确认，上外的同学都没有参赛确认。请上外的同学不必担心。在没有系统退信的情况下，各位的作品应都已收到。  ：）

感谢同学们的热情参与！

我们会将参赛稿件近期内提交给评委，预计结果将于下个周末公布。

敬请继续关注本博客。预祝各位取得佳绩！

我们已陆续收到同学的参赛作品。收到您的作品后，我们会回复一封参赛确认的邮件，以示投稿成功。请参赛同学注意查收！谢谢！：）

“卡西欧杯”两校翻译大赛

本次比赛由复旦外文学院和上外英语学院强强联手，旨在让广大同学们感受中英文语言功底的魅力。采取中翻英形式，期待广大同学踊跃参加！

奖励办法：

   1.本次比赛将评出一、二、三等奖及鼓励奖，获奖者将颁发证书和奖品.奖品由卡西欧独家提供。

    一等奖：1名  奖品为价值1990元的电子词典一部

    二等奖：2名  奖品为《英汉大词典》

    三等奖：3名  奖品为卡西欧背包

    鼓励奖：n名  奖品为卡西欧文具

   2.部分获奖作品及评委老师对优秀作品的点评将刊登于《二十年华》及《英华杂志》。

评委阵容:

   1.复旦大学

       何刚强 ——复旦大学外国语言文学学院教授，博士生导师，现任翻译系主任，2004年获上海市育才奖

       王建开 ——复旦大学外国语言文学学院教授，文学博士，博士生导师，翻译系副系主任，上海市科技翻译学会常务理事，上海市翻译家协会会员。

       俞宝发 ——复旦大学大学英语教学部教师，长期开设“英汉翻译实践”课程，深受广大同学欢迎。

   2.上海外国语大学

       梅德明 ——上海外国语大学英语学院院长、教授、博士生导师，全国翻译专业（水平）考试专家委员会委员

       张  群 ——上海外国语大学英语学院翻译系主任、教授。

       张  燕 ——上海外国语大学英语学院翻译系副主任、副教授，长期担任国际会议交同传译员。

参赛方式：

   复旦大学参赛同学请投稿至：fdcontest@163.com

   上海外国语大学参赛同学投稿至：sisucontest@163.com

稿件格式：

   稿件请采用word文档

   字体：Times New Roman

   字号：小四

   行距：单倍行距

   文件名：姓名－学号（如王强－0335012.doc）

   稿件以附件形式发送，邮件正文注明姓名、学号、联系方式，邮件标题为“参赛”。

截稿日期：2007年11月23日 晚24时

----------------------------------华丽的分隔线-------------------------------------

比赛题目：

    人的命运也是一个谜。前半生，他努力改造，努力符合社会要求，包括吸烟、腔调和走路的姿势。他本来声音洪亮、口齿清楚、条理分明，为了不做夸夸其谈的浮躁知识分子，为了与农村的人们打成一片，他学得常常木木讷讷，有时候故把话说乱、丢三落四，吭吭咳咳咹咹。还有拱背低头走路，当然是夹尾巴而不是翘尾巴姿势……结果，命运像落到墨西哥人脸上的拳头雨。 

    他等了这么久又这么久，他遭受了那么多不公正和不公正，他冬眠了那么多年和那么多年，这一切都有了报偿了！一切都在重生，一切都在复苏，冰河解冻，万树含苞，他整个灵魂和生命在歌唱，犹有（不是岂有）豪情似旧时！他以未曾料及的速度恢复了自己的一切优势：博闻强记，触类旁通，灵活敏捷而又善于表述，何况他还充满了那爆发的久被压抑的工作与服务的热情。他谢绝了留在局里供职的好意的建议，走上教学第一线。 

    上起课来他已经烂熟，进入化境。不但能掌握内容、掌握进度和节奏，而且他精确如电脑地预见和掌握着自己在课堂上的一举一动一言一笑一措词一声调，与学生的每个情绪征兆配合默契、相为应答。微笑、迷惑、好奇、恍然大悟、失笑、欢欣鼓舞，该出现什么就出现什么，该出现到什么程度就出现到什么程度。学生完全被他征服，五体投地。一堂课时飞快地过去了，戛然而止，学生没有听够，老师比上课以前还神采奕奕。那是一种真正的艺术的圆熟，艺术的无我与无物。   

    无懈可击，无懈可击，如庖丁解牛，游刃有余！

文件下载：http://casiotranslationcontest.blogbus.com/files/11941796860.doc

"Twentysomethings"(《二十年华》)是复旦大学全校唯一一份外文刊物。依托外文学院老师的指导和各语种高年级学生的参与，由学生构成并自主进行运作的学生杂志。在编辑部中，无论是采访、编辑、攥稿，还是美术设计，均由校园内各专业对外国语言文学和刊物制作有浓厚兴趣的学生担任。她创立以来，记者深入校园各个角落，发掘同学喜好的话题，制作出了一期期从语言层面和内容方面相当有特色的刊物，受到各方好评。

筚路蓝缕，辛勤开创

"Twentysomethings"(《二十年华》)由外文学院院长陆谷孙先生提名，起初为复旦大学外文学院院刊，每学期一起在学院内部发行。经过多年的发展，在软、硬件上不断完善，在校园逐渐广为流传。加之近年来，对于英语及其他小语种学习的热情在大学生中不断升温，2006年起"Twentysomethings"(《二十年华》)正式在全校范围内运作。

"Twentysomethings"(《二十年华》)以“立足校园，反映学生生活”为宗旨，不同于其他学生杂志，在创刊初期就打出全外文杂志的品牌。在不断摸索过程中，坚持学生自主原创，创立了“literature” ，“ interview”等深受学生欢迎的栏目。

稳中求升，精益求精

2006年9月"Twentysomethings"(《二十年华》)编辑部进行了新学年的内部调整，向全校各个专业招募对外国语言文学和刊物制作有浓厚兴趣的学生，希望通过不同的视角，给刊物注入新的活力。

《英华杂志》简介

英华杂志是上海外国语大学英语学院的院刊，英语学院是上外最大的学院, 英华杂志也就是上外规模最大、影响最广的院刊。

英华杂志主要承担英语学院各大活动的采访报道和大大小小的征文比赛，旗下设有莎剧（莎士比亚戏剧节——英语学院的传统盛典）特刊、英华文学刊、英华综合刊等刊物，稿件来源于英语学院各个年级的同学，学生参与程度很高。

每一期英华杂志都由专人派发到英语学院的每个班级、每个年级办公室还有上外其他学院，每一个上海外国语大学老师和同学都能看到英华杂志。

       英华杂志已经成为英院的一个品牌，英华杂志社还被同学们评选为明星部门，深受同学们的欢迎。

复旦版：           上外版：